-
1 капля за каплей
капля за каплейטִיפִּין טִיפִּין -
2 капля за каплей
• КАПЛЯ ЗА КАПЛЕЙ; (КАПЛЯ) ПО КАПЛЕ; ПО КАПЛЯМ[these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ gradually, slowly, by degrees:- drop by drop;- bit by bit;- little by little.♦ [Ольга:1 И в самом деле, за эти четыре года, пока служу в гимназии, я чувствую, как из меня выходят каждый день по каплям и силы и молодость (Чехов 5). [О.:] And really, all these four years while I've been working at school, I've felt as though my strength and my youth were draining out of me drop by drop (5b).Большой русско-английский фразеологический словарь > капля за каплей
-
3 капля за каплей
тж. капля по капле, по каплямdrop by drop; bit by bit; little by littleНапишите, как этот молодой человек выдавливает из себя по каплям раба и как он, проснувшись в одно прекрасное утро, чувствует, что в его жилах течёт уже не рабская кровь, а настоящая человеческая. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 7 янв. 1889) — Write how this young man squeezes the slave out of himself, drop by drop, and how waking one beautiful morning he feels that he has no longer a slave's blood in his veins but a real man's.
Русско-английский фразеологический словарь > капля за каплей
-
4 капля за каплей
1) General subject: by drops, dropwise, drip by drip2) Latin: guttatim (в рецептах)3) Engineering: drop by drop -
5 капля за каплей
-
6 капля за каплей
ngener. una goccia dopo l'altra -
7 капля за каплей
ngener. druppelsgewijs, druppelsgewijze -
8 капля за каплей
-
9 капля за каплей камень точат
Set phrase: constant dropping wears away a stoneУниверсальный русско-английский словарь > капля за каплей камень точат
-
10 выделение капля за каплей
Makarov: distillationУниверсальный русско-английский словарь > выделение капля за каплей
-
11 отделяться капля за каплей
Makarov: drop awayУниверсальный русско-английский словарь > отделяться капля за каплей
-
12 течь капля за каплей
Универсальный русско-английский словарь > течь капля за каплей
-
13 КАПЛЕЙ
-
14 КАПЛЯ
-
15 капля по капле
• КАПЛЯ ЗА КАПЛЕЙ; (КАПЛЯ) ПО КАПЛЕ; ПО КАПЛЯМ[these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ gradually, slowly, by degrees:- drop by drop;- bit by bit;- little by little.♦ [Ольга:1 И в самом деле, за эти четыре года, пока служу в гимназии, я чувствую, как из меня выходят каждый день по каплям и силы и молодость (Чехов 5). [О.:] And really, all these four years while I've been working at school, I've felt as though my strength and my youth were draining out of me drop by drop (5b).Большой русско-английский фразеологический словарь > капля по капле
-
16 капля
-
17 капля
жен.1) dropпо капле, капля за каплей — drop by drop
2) только ед.; разг. bit, grain- ни капли••биться до последней капли крови — to fight to the last/death
- до капли- капля в море
- последняя капля -
18 капля
-
19 капля
f (34; пель) Tropfen m; F ein bißchen, ein klein wenig; ни капли F kein bißchen; до капли bis zum od. auf den letzten Tropfen; по капле tropfenweise; капля за каплей nach u. nach; капля в каплю haargenau die gleichen; как две капли воды wie ein Ei dem anderen; капля в море ein Tropfen auf den heißen Stein; капля и камень долбит Spr. steter Tropfen höhlt den Stein -
20 капля
1. жо дождетамсы; күҙ2. ж перен., разг.тамсы ла, әҙ генә, саҡ ҡына3. ж в знач. нареч. каплюәҙ генә, саҡ ҡына4. ж мн. каплилекарствотамыҙмалы дарыуни капли — тамсы ла, бер ҙә
- 1
- 2
См. также в других словарях:
капля за каплей — капля за каплей … Орфографический словарь-справочник
капля за каплей — См … Словарь синонимов
Капля за каплей — Разг. Экспрес. Постепенно, понемногу. Это была медленная пытка, отравлявшая жизнь капля за каплей (Мамин Сибиряк. Любовь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
капля за каплей — (постепенно, понемногу) … Орфографический словарь русского языка
капля за каплей — ка/пля за ка/плей (постоянно, понемногу) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
капля за каплей — ка/пля по ка/пле Постепенно, понемногу … Словарь многих выражений
капля по капле — нареч, кол во синонимов: 17 • исподволь (32) • капля за каплей (19) • мало мало (32) … Словарь синонимов
капля — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? капли, чему? капле, (вижу) что? каплю, чем? каплей, о чём? о капле; мн. что? капли, (нет) чего? капель, чему? каплям, (вижу) что? капли, чем? каплями, о чём? о каплях 1. Капля это маленькое… … Толковый словарь Дмитриева
капля — и; мн. род. пель, дат. плям; ж. см. тж. каплю, капелька, капельный 1) Маленькая частица жидкости, принявшая округлую форму. Капли росы, дождя. Капли пота, крови. Дождевая к … Словарь многих выражений
Капля по капле — Разг. Экспрес. То же, что Капля за каплей. С каждым взмахом косы капля по капле уходила чёрная тоска, давящая душу (Г. Медынский. Марья). Медленно, капля по капле, в Сорокине созревала ярость, заполнявшая всю его душу (Б. Галин. Семья Сорокиных) … Фразеологический словарь русского литературного языка
капля по капле — см. капля за каплей … Словарь многих выражений